Pergunte a qualquer brasileiro que estuda inglês há anos qual parte da gramática ainda o pega de surpresa, e “preposições” aparece quase sempre na resposta. Tempos verbais seguem regras que dá pra decorar. Preposições, não - elas são pequenas, aparecem em toda frase, e a escolha certa muitas vezes é só uma questão de convenção, sem lógica nenhuma por trás. Este guia organiza cada tipo de preposição em inglês com exemplos reais, mostra exatamente como escolher a preposição certa e destrincha os erros específicos que todo brasileiro comete - e por quê.
Uma preposição é uma palavra que mostra a relação entre um substantivo ou pronome e outra parte da frase - geralmente relações de lugar (“in the box”), tempo (“at 5pm”), direção (“to the station”) ou modo (“by train”). Em inglês, as preposições são notoriamente inconsistentes porque quase nunca correspondem uma a uma com o português. Em português, você diz “depender de”, o que se traduziria literalmente para “depend of”, mas o inglês exige “depend on”. Você diz “pensar em”, que viraria “think in”, mas o inglês exige “think about”. É por isso que até alunos avançados, que já dominam estruturas gramaticais complexas, ainda hesitam numa palavra de duas letras como “on” ou “at”.
A boa notícia: preposições seguem padrões reais quando você as agrupa por função, em vez de tentar decorar uma por uma. É exatamente assim que este guia está organizado.
Uma preposição nunca aparece sozinha. Ela se combina com um substantivo, pronome ou frase nominal para formar uma frase preposicional, que então funciona como adjetivo ou advérbio dentro da frase. Pegue a frase “The book on the table belongs to my sister” (o livro na mesa pertence à minha irmã). Aqui, “on the table” é uma frase preposicional funcionando como adjetivo, dizendo qual livro. Em “She arrived at midnight” (ela chegou à meia-noite), “at midnight” funciona como advérbio, dizendo quando ela chegou. Reconhecer esse padrão - preposição mais substantivo, funcionando como uma única unidade de sentido - torna as preposições muito menos intimidadoras, porque você para de tentar traduzir a preposição isolada e passa a pensar na frase inteira como um bloco só de significado.
Aqui está uma lista completa e categorizada de preposições, organizada do jeito que seu cérebro realmente vai reter - por função, não em ordem alfabética.
Usadas para descrever onde algo ou alguém está.
É aqui que mora a clássica regra do in / on / at: in para períodos mais longos (meses, anos, estações), on para dias e datas específicas, at para horários exatos.
Usadas com verbos de movimento, mostrando para onde algo está indo.
Usadas para descrever como algo acontece, quem faz e com que instrumento.
Esse é o erro mais comum entre falantes de português. Como “de” quase sempre vira “of” em inglês (“a casa de Maria” = “Maria’s house” ou “the house of Maria”), o cérebro brasileiro assume que a regra vale sempre - e produz erros como “dependent of” em vez de “dependent on”, ou “married with” em vez de “married to”. O inglês tem seu próprio conjunto de combinações fixas, sem relação com o “de” do português, que precisam ser decoradas frase por frase. A correção: sempre que aprender um verbo ou adjetivo novo, aprenda a preposição junto, como uma unidade só.
Esse é o segundo erro mais comum, e acontece porque o português usa formas muito mais simples e repetidas para expressar tempo (“em julho”, “na segunda-feira”, “às 6h”), sem a necessidade de trocar de preposição dependendo do tamanho do período. O inglês exige três palavras diferentes dependendo de quão específico é o período de tempo - uma distinção que não existe da mesma forma em português. A correção: decore a regra pelo tamanho do período: in = períodos grandes (meses, anos, estações), on = dias específicos, at = horários exatos.
Muitos alunos aprenderam, de forma equivocada, que uma frase em inglês nunca deveria terminar com uma preposição - então forçam construções estranhas e excessivamente formais como “To whom did you speak?” em vez do natural “Who did you speak to?”. Essa “regra” foi inventada por gramáticos do século 17 tentando moldar o inglês à gramática do latim, um idioma em que é estruturalmente impossível terminar uma frase com preposição. No inglês real e natural, terminar uma frase com preposição não é só aceitável - geralmente é a opção mais natural. Esse tipo de regra artificial lembra as pegadinhas que aparecem em falsos cognatos em inglês, onde a lógica direta do português simplesmente não se aplica ao inglês.
Preposições grudam melhor na memória quando você as aprende dentro de frases reais, não como uma regra gramatical isolada - e é exatamente assim que o LexiPath foi construído. Em vez de uma lista de preposições para decorar no abstrato, o LexiPath ensina as 1.000 palavras mais comuns do inglês dentro de frases niveladas por CEFR e situações do dia a dia - então “interested in”, “depend on” e “arrive at” são aprendidas como blocos completos desde o primeiro dia, com repetição espaçada trazendo cada frase de volta bem antes de você esquecê-la naturalmente. Se preposições são a parte do inglês que ainda pega você de surpresa, essa é a forma mais rápida de tornar a escolha certa automática, em vez de algo que você calcula toda vez.
As preposições costumam ser agrupadas em preposições de lugar (in, on, at), tempo (in, on, at, before, after) e movimento ou direção (to, into, through, across). Um quarto grupo, menor, cobre modo, agente e instrumento (by, with, like, as).
Aprenda dentro de frases completas, e não como palavras isoladas - “on Monday” em vez de só “on”. Agrupar preposições por categoria (lugar, tempo, direção), em vez de tentar decorar uma lista em ordem alfabética, também torna os padrões muito mais fáceis de reter.
Porque o português usa formas muito mais simples e repetidas para expressar tempo, enquanto o inglês exige escolher entre três palavras diferentes dependendo de quão específico é o período - uma distinção que não tem tradução direta e precisa ser aprendida como uma regra própria, separada da lógica do português.
Sim. A ideia de que não se pode é uma regra antiga e artificial baseada na gramática do latim, e não em como o inglês realmente funciona. “Who did you talk to?” está correto e é inglês natural - mais natural, inclusive, do que a versão excessivamente formal “To whom did you talk?”.
O inglês tem cerca de 150 preposições no total, mas um núcleo de aproximadamente 30 a 40 - incluindo in, on, at, to, for, with, by, from e about - cobre a grande maioria do uso do dia a dia.
Preposições nunca vão seguir uma única regra universal e limpa - mas, agrupadas por função e aprendidas dentro de frases reais, elas param de ser um alvo em movimento. Comece pelas categorias acima, fique atento às preposições dependentes ligadas aos verbos e adjetivos que você já usa todo dia, e deixe a repetição fazer o resto. Se você quiser essa repetição já embutida automaticamente, o LexiPath foi feito exatamente para isso.
Ready to put it into practice?
Practice your pronunciation now